赠黄用晦贡士
癸巳之春，予徂自南。
粲粲者子，从余江浔。
江漾我舟，其流浩浩。
交酬以言，爰获所好。
昔在宣圣，揭训垂则。
纲宏目详，昭在简册。
厥中恪如，贯乎显微。
厥应晰如，烛时之几。
几审于精，以臧其用。
用利德崇，罔间动静。
颜氏博约，圣蕴以传。
轲死道隐，喧豗异言。
钩玄远绍，实维濂洛。
紫阳嗣之，洞启扃钥。
譬彼谷粒，舂蹂扬淅。
叠更庶工，惟在炊食。
嗟哉承学，骋奇炫能。
弗哜其胾，口说是呈。
师心竞胜，辞赘匪瑩。
意念已非，奈何入圣。
媚学君子，孳孳自强。
无斥先贤，以显己长。
万古一息，斯道同极。
取善惟宏，随处得益。
疑则可辨，信则可因。
善本大同，勿殊我人。
白话文译文
癸巳年的春天，我从南方归来。光彩照人的你，在江边与我同行。江水荡漾着我的小船，水流浩浩荡荡。我们互相以言语交流，获得了彼此的喜爱。从前孔圣人，揭示训诫树立准则。大纲宏阔条目详细，明明白白记载在典籍中。他的内心恭敬诚恳，贯穿于隐微与显著之间。他的应对清晰明白，像烛光一样照亮事物的征兆。征兆要在精微处审察，以妥善运用。运用得当则德行崇高，无论动静都能贯通。颜回追求博文约礼，圣人的精蕴得以传承。孟子死后大道隐没，各种异说喧闹纷争。探求玄理继承遥远传统，实赖于濂溪（周敦颐）、洛阳（程颢、程颐）之学。朱熹继承他们，打开了深奥的门锁。好比那谷粒，要经过舂捣、揉搓、扬簸、淘洗。经历多道工序，最终在于做成饭食。可叹那些后学，竞相炫耀奇才能。不尝那肉块（指不求实质），只空谈口说。师心自用争强好胜，言辞累赘而不明。意念已经错了，怎能进入圣人境界？爱好学习的君子，勤勉不倦自强不息。不要排斥先贤，来显扬自己的长处。万古如同一瞬，这个道是同一的终极。吸取善要宽广，随时随地都能获益。有疑问就可以辨析，有信服就可以依循。善本来是大同的，不要区分你我。