白苧歌

释居简 ·

经纱才上机,梭飞玉攕攕。 怕君寻春迟,落机宽裁衫。 春心乱如蓬,冉冉随春霏。 芳径晓沾露,软尘红上衣。 归来恨尘污,湔衣浣纱处。 难湔芳露痕,易湔衣上尘。

白话文译文

白布才刚绷上织机,梭子飞走闪着莹白的光。 怕你寻春归来太晚,赶忙下机趁布幅还宽裁作春衫。 春心纷乱如蓬草,渐渐随春光飘飞在陌上。 清晨沾着露水的花香小径,软红尘土悄悄落满衣襟。 归来总嫌尘迹污了清雅,便到常洗纱的河边漂洗衣裳。 可叹啊—— 衣上尘土容易洗净,那春日芳露的印记,却怎么也涤不去痕光。