移席茅山东顶徐永年避酒而去作歌嘲之
自我来茅山，春雾拨不开。
冥迷五日思困顿，当面不见紫翠堆。
今朝喜有风迅扫，两目浩荡天光回。
秀峰戢戢各拱立，伺我道左千戟排。
苍松为幄碧草荐，洼石一一罗尊罍。
高天广野寄笑傲，芙蓉对面劝我一吸三百杯。
徐卿不能有此量，自椒而窜山之隈。
隔林大呼谷与应，掉首竟去无徘徊。
却从地上举手谢远意，若诉不得相追陪。
会难别易略不恤，有乐弗取真吴呆。
山禽冲客啄馀胔，野花点席粘残醅。
老兵既失老僧在，且握石子为阄猜。
醉来枕藉足力惫，扶掖不起相催颓。
明朝烂熳别办冶游事，青山在在似作游人媒。
久住山亦许，不作谢令推。
凭我裁截笔作剪，信我包括诗为胎。
请君急急还来看怪事，金鳌左股昨夜安在哉。
白话文译文
自我来到茅山，春雾弥漫拨不开。迷迷蒙蒙五天，心情困顿，连对面的青山翠峰都看不见。今天早晨喜见迅风扫荡云雾，两眼豁然开朗，天光重现。秀美的山峰整齐排列，像千支长戟列在道旁迎接我。苍松作帐，碧草作席，洼地里的石头一一罗列成酒杯。高天广野任我笑傲，对面的芙蓉峰劝我痛饮三百杯。徐卿没有这样的酒量，从酒席边溜走，躲到山角里。隔着树林我大声呼喊，山谷回应，他却掉头而去不再徘徊。只从地上举手致谢，表达远意，好像在说不能相陪。相会难别离易，他毫不顾惜，有快乐却不享用，真是个呆子。山禽冲撞客人啄食残肉，野花落在席上沾着残酒。老兵已经走了，老僧还在，我们便握着石子来猜拳行令。醉后躺倒，脚软无力，扶也扶不起，互相催促着倒下。明天再去尽情冶游，青山处处都像在作媒人。既然久住山里，也不学谢令推辞。凭我裁断如笔作剪，信我包容如诗作胎。请你赶紧回来看这怪事，金鳌的左腿昨夜还在哪里呢？