感怀赠鄂守李公择
君颜削寒冰，君心抱坚玉。
自甘正谏黜，不受公议辱。
请言会面初，遭艰守穷屋。
屋临修水阳，蓬门入深竹。
伯季止三人，群书聚头读。
野夫学孟郊，苦吟中夜哭。
公达学伊尹，经济饱胸腹。
君乃学扬雄，草玄明倚伏。
遂兼孔氏易，极变悟神速。
亭亭出林材，濯春千丈绿。
我愿从之游，旦暮同饮餗。
忠规日有益，文彩观郁郁。
不肖俄遭谗，逃形入空谷。
诸君释服起，为贫苟微禄。
君来宣城幕，众谓得杜牧。
我适游昭亭，林中骑白鹿。
时趋资深堂，遇君亦休沐。
饮酣河汉低，谈高鬼神肃。
出处二三年，于焉失羁束。
一别几何时，离群念幽独。
野夫今郎官，佐郡驰朱毂。
公达遽不幸，高名收鬼录。
君昔居谏省，上方容启沃。
忽分江夏符，善教苏弊俗。
众饥发仓赈，卖丁与金赎。
载歌奇章公，间运始来复。
顾我最飘零，尘网自投足。
遐趋僻小郡，势若羝羊触。
道出贤侯藩，菁莪闻乐育。
况当黄鹤楼，晴江春扑扑。
美人卷红绡，笛奏梅花曲。
龙行水底吟，云在山头宿。
酩酊安敢辞，念此龄运促。
君名方显显，我困已碌碌。
一为涸辙鱼，一作秋空鹄。
愁来如江河，篑障不可筑。
聊书感怀篇，泪下遂盈掬。
白话文译文
你的面容如寒冰般清瘦，你的心志似玉石般坚贞。甘愿因直言进谏被贬黜，也不愿屈从舆论受侮轻。且说我们初相识之时，你正身处困境守寒屋。小屋靠着修水北岸立，柴门深掩在竹林幽处。家中唯有兄弟共三人，埋头苦读诗书不停驻。我仿效孟郊写诗，常在深夜苦吟至痛哭。公达钻研伊尹的学问，经世济民才略满胸腹。你则效法扬雄作《太玄》，探微知著洞明世事浮沉。更兼深究孔子《易经》理，通晓变化悟道如神速。如挺拔林木出尘世，沐春雨焕发千丈翠绿。我愿与你相伴同游历，朝夕共餐畅谈心相属。忠诚规谏日日有进益，文采华章郁郁真可观。可惜我不才突遭谗言，隐身避祸遁入空谷间。诸位陆续脱丧服出仕，为谋生计暂且求微禄。你赴宣城幕府任职时，众人赞如杜牧再临世。我正漫游昭亭山水间，骑着白鹿徜徉林木里。偶赴资深堂聚会之时，恰遇你休假闲暇之际。畅饮至银河渐垂夜深，高谈惊鬼神肃然静听。出入相从二三年光阴，自此心性洒脱无拘束。别后方知时光流逝疾，离群独处更念旧日情。野夫我今成郎官卑微，辅佐州郡奔走车轮朱。公达忽然不幸早离世，声名已录入鬼簿哀殊。你昔日在谏院任职时，君王纳谏如沃土受雨。忽调任江夏执掌符印，施教化解弊俗民风淳。饥荒开仓赈济灾民急，赎人代役倾囊献金赎。百姓载歌赞奇章功德，天道循环好运终复归。看我此生最是漂泊苦，自投尘网缚足难自主。远赴偏僻狭小郡县时，势如公羊触藩进退阻。途经贤明诸侯治下地，犹闻《菁莪》雅化乐育人。何况登临巍峨黄鹤楼，春江晴波潋滟扑面来。美人卷起红绡帘栊处，《梅花落》笛声悠扬入云。蛟龙潜在水底低吟啸，云雾缭绕山巅伴月宿。酩酊醉意岂敢轻易辞，感念此生岁月太仓促。你名声正显赫如旭日，我困顿已碌碌似尘土。一为涸辙之鱼盼滴水，一作秋空孤鹄望归途。愁绪来袭如江河奔涌，欲筑堤障却无从堵塞。聊写此篇感怀寄心事，泪落涟涟竟已满捧珠。