满庭芳
凉月如冰，素涛翻雪，人世依约三更。
扁舟乘兴，莫计水云程。
忽到一洲奇绝，花无数、多不知名。
浑疑是，芙蓉城里，又似牡丹坪。
蓬莱，应不远，天风海浪，满目凄清。
更一声铁笛，石裂龙惊。
回顾尘寰局促，挥袂去、散发骑鲸。
蘧蘧觉，元来是梦，钟动野鸡鸣。
白话文译文
清冷的月光如寒冰倾洒，雪白的浪花在江面翻卷，人间此刻大约正是三更天。我乘着一叶小舟随性漂流，不去计较云水相隔的行程。忽然飘到一处奇绝的洲岛，繁花开遍原野，大多叫不出名字。恍惚间疑似置身芙蓉仙城，又仿佛漫步在牡丹花坪。蓬莱仙境应当不会遥远吧，但见天风卷着海浪，满眼皆是凄清苍茫。蓦然一声铁笛划破长空，仿佛岩石崩裂蛟龙惊起。回望尘世多么局促狭隘，挥袖离去吧，散开长发驾鲸遨游。忽然一阵恍惚惊醒——原来只是南柯一梦，远处晨钟敲响，野鸡啼鸣声里正晨光微露。