栋塘行赠李封君
山翁种栋野塘上，岁久根株如邓林。
高标上拂星汉迥，长枝下盖千人阴。
气凌风雨力排荡，根盘厚地穷幽深。
甬水回波恣润泽，龙山飞翠连萧森。
玄蚁移封不敢近，游龙挂影时兴霖。
白鹤生子于其上，露下青天扬远音。
山翁依之结茆屋，百里亭亭望乔木。
手校诗书课子孙，身备人伦化乡曲。
万石何惭古朴风，太丘善变浇漓俗。
憩阴看山谁与语，投竿取鱼非所欲。
有子乘骢清四方，顾此讴吟意恒足。
君不闻陶令五柳垂清风，王氏植槐生上公。
李翁之栋兼二美，家声世泽何终穷。
白话文译文
山翁在野塘边种下一棵栋树，年深日久，树根和树干长得像邓林一样茂密。高高的树梢向上拂触遥远的银河，长长的枝条向下覆盖，能遮蔽上千人的阴凉。它的气势凌驾风雨，力量排开激荡；树根盘绕在厚实的大地上，深入到幽深之处。甬水的波浪回旋，尽情滋润着它；龙山的飞翠连绵，与它一起显得萧瑟幽深。黑色的蚂蚁搬家时不敢靠近，游龙般的云雾挂下影子，时而兴起霖雨。白鹤在树上生养幼子，露水从青天滴落，传来悠远的鸣叫声。山翁依傍着这棵树建起茅屋，百里之外都能望见那挺拔的乔木。他亲手校订诗书，教导子孙；自身践行人伦道德，教化乡里。比起万石君的质朴家风毫不惭愧，如同太丘长改变浅薄习俗一样。在树荫下休息看山，无人交谈；投竿钓鱼并非他所愿。他的儿子骑骢马巡视四方，清正廉洁，回头看到这棵树，吟咏歌唱，心中常感满足。你没听说陶渊明门前五柳垂清风，王氏种槐树后来子孙位至上公？李老翁的栋树兼有这两种美德，家声世泽怎么会穷尽呢？