池上会心亭初成与客小饮

杨慎 ·

故乡归未得,暇日且销忧。 仙地那能缩,吾庐亦自幽。 垂杨覆锻沼,脩竹引觞流。 桂白淮山晚,梨红张谷秋。 烟林平似织,云树郁如浮。 即此堪招隐,无劳赋远游。

白话文译文

回不去故乡,闲暇时暂且消解忧愁。仙境哪能缩小搬来,我的小屋也自有幽静。垂柳覆盖着如锦的池塘,修竹引导着酒杯随水流。桂花洁白映着淮山暮色,梨叶红艳染遍张谷秋光。烟霭中的树林平整如织,云间的树木郁郁似浮。此处足以招引隐士,何必再费心去写远游的诗赋。