西征夜
寒重旅衾单，默对灯花谢。
乱山荒垒间，独客孤眠夜。
寂寞与谁同，寻思似梦中。
劳劳无止极，去去忘西东。
故乡孟冬别，有约仲冬返。
人愿天不从，长征日以远。
异县多相知，樽酒话心期。
含悲不能语，泪为生别滋。
白话文译文
寒冷的夜晚，旅途中的被子格外单薄，我默默对着灯花，看它一点点燃尽。在乱山与荒废的堡垒之间，我这个孤独的旅客独自度过不眠之夜。寂寞无人相伴，回想起来仿佛在梦中一般。劳碌奔波没有尽头，一路前行早已分不清东西方向。当初在故乡孟冬时节告别，相约仲冬就能返回。可人愿难违天意，远征的日子却越来越遥远。在他乡虽有不少知己，还能一起举杯倾诉心事，但我含着悲伤难以言语，泪水只因这生离死别而不断涌出。