呈尤侍郎陆礼部
今春少晴天，雨声常绵延。
晓来羲车展云出，射我屋瓦生苍烟。
忆昔既冠时，壮志平幽燕。
先王手扶太极起，馀事未竟骑星躔。
誓将胆与肠，剖析帝座前。
出师先定董郭荐，此老妙处心默传。
甲庚子亥系宿业，古来局杀英与贤。
苍华萧萧药裹侧，不觉转盻霜满颠。
因念梦境中，此亦非小缘。
枉教心无片饷息，形气自贱欲火然。
一根返源六根了，如何不遣情勾牵。
今朝好春风，歌鸟如管弦。
花香舒锦机，次第铺我园。
柳柔曳金绳，高下拂我船。
伸臂揽六龙，莫过桑榆边。
披猖车尾霞，丹碧如旂旃。
幻作万石酒，烂醉三千年。
世间生死俱扫空，况复戏弄冕与轩。
江西扬子云，道院方昼眠。
来书拆半月，欲报懒欲忺。
许我诗五十，方得见六篇。
清腴似陶谢，尤觉词精便。
尤陆二丈人，和答尚未全。
贱子焉敢继，口诵心膂镌。
此月小筑成，南湖向西偏。
规模从简俭，门墙抵人肩。
池亭巧相通，万竹夹涧泉。
风月岂易量，肯换閒忧煎。
怀公不能休，语尽终难宣。
白话文译文
今年春天少有晴天，雨声总是绵延不断。清晨太阳车推开云层显现，光芒射向我的屋瓦生出青烟。回忆起二十岁加冠时，平定幽燕的壮志激荡心间。先王曾亲手匡扶天地，未竟的事业如星轨延续向前。那时立誓要将肝胆衷肠，在帝王座前坦然剖白呈现。出师必先定下董郭般的荐举，这其中的精妙只在心中默默相传。命运如甲庚子亥般早有定数，自古以来总将英才贤士困顿纠缠。白发萧疏伴着药罐在一旁，不觉转瞬已是鬓角如霜雪覆满。因而想起梦境种种，这些际遇也非偶然浅缘。枉费心思片刻不得安宁，形神自损似被欲火熬煎。若能一根返本六根清净，为何仍被尘情缠绕牵绊？ 今日春风如此和煦，歌鸟鸣啼如管弦齐奏般宛转。花香如锦缎在春光里铺展，依次装点着我的庭园。柔柳摇曳金色丝缕，高低拂过我的小船。伸臂想挽住六龙驾的日车，请莫急于沉向桑榆天边。看那车尾霞光恣意挥洒，红碧交织犹如旌旗漫卷。真想幻化出万石美酒，痛快醉它个三千年。将世间生死都扫为空幻，何况戏耍那官冕与轩车之念。江西的扬子云啊，此刻正在道院午眠悠然。来信拆阅已过半旬，欲要回复却慵懒迟延。许我的五十首诗作，如今才得见六篇清篇。诗风清腴堪比陶谢，更觉词句精妙婉转。尤陆两位尊长，唱和之作尚未收全。我这鄙陋之人岂敢续作？只能口诵心铭细细镌刻其间。这个月小屋刚刚筑成，在南湖西畔稍偏。规制依从简朴勤俭，门墙仅与人肩齐高相连。池亭巧妙地相通，万竿翠竹夹着涧水潺潺。此间清风明月岂可计量？甘愿以此替换闲愁的熬煎。怀念先生之情不能止息，话已说尽却终难完全表达我的心田。