勉夫示诗鸣其穷甚哀因次韵答之极其贫悴之态而卒勉之以科举庶广其意也
落落超馀子，干时命未当。
摧伤窘文阵，拓落尚书庠。
賨货无山积，毛群欠谷量。
蜗庐寒不展，龙具夜何长。
牍谩三千富，年侵四十彊。
有车乘下泽，无梦入高唐。
藜糗甘珍荐，桑枢自峻堂。
书佣跧净院，舂赁寄修廊。
异鬼时相笑，邻家许借光。
低佪涸辙鲋，进退触藩羊。
原宪贫非病，荣期乐处常。
财雄劣程郑，赀钜笑秦杨。
甫里田多潦，浔阳径就荒。
白驹嗟逸豫，黄鸟怨遗忘。
薪乏支离束，钱空赵壹囊。
晨餐烦乞米，夜读待然糠。
词艺闻精敏，名声已激扬。
登荣将赫奕，处困暂徊徨。
志气宜轩翥，文辞忌怨伤。
逐贫高赋就，丰廪换龟肠。
白话文译文
你孤高卓然超越同辈，只是际遇未逢时运不济。科场文章屡受挫败，学宫生涯困顿失意。家中无财货堆积如山，牲畜也难满山谷计量。寒舍如蜗牛壳般难伸展，破被如龙具夜寒何其长。空有写就的三千书卷，年岁渐迫四十之强。虽有车可行下泽泥路，却无梦到高唐觅风光。藜米粗粮视若珍馐，桑木门枢自觉是高堂。蜷身净院代人抄书糊口，寄身长廊替人舂米为粮。异鬼时时相窥嗤笑，幸得邻家肯借烛光。徘徊如涸辙之鲋困顿无计，进退似触藩之羊进退彷徨。原宪家贫并非疾病，荣启期安贫乐道如常。较程郑之富自觉惭愧，比秦杨之资徒增怅惘。田园常遭水涝侵袭，小径日渐荒芜苍凉。白驹叹息安逸虚度，黄鸟哀鸣遭人淡忘。柴薪难觅如支离残束，钱囊空空似赵壹清囊。晨餐常需乞米度日，夜读唯有待燃糠皮照光。早闻你文才精深敏捷，声名已然显扬四方。登科荣耀终将显赫，眼下困顿只是暂徉。志气当如大鹏高飞，文辞切忌哀怨自伤。且效扬雄赋就《逐贫》，终能丰衣足食换却饥肠。