空寂院

刘克庄 ·

院名谁遣称空寂,入得门来寂又空。 旧有田园官户占,别无衣钵老尼穷。 砌倾苔色侵堂上,厨废炊烟起草中。 或说古碑巢寇写,栖禽不下似伤弓。

白话文译文

这院落为何偏叫“空寂院”? 踏入山门,果然空荡又寂然。 旧日田园早被官家强占, 老尼贫苦,衣钵无存度日艰。 石阶倾塌苔痕蔓延到佛堂, 灶台荒废,野草丛生炊烟断。 听说古碑曾遭贼寇刻划, 栖鸟惊惶不下枝头,似犹怕弯弓弦颤。