送美弟之任金山

戚继光 ·

骊驹系雨向郊墟,长夏分携伏枕余。 百代家声重赖汝,半生心事独愁予。 东归松槚停骖外,南去鲸鲵避楫初。 别酒泪痕浑是血,年年塞雁问吴书。

白话文译文

黑色的骏马在雨中牵向郊野,漫长的夏日里我们分别,我正卧病在床。百代家声的重担全托付给你,半生的心事却只有我独自愁苦。你东归故里时,在松柏墓冢旁停下车马;南下赴任时,连海中的鲸鲵也早早避开船桨。离别的酒中,泪痕如同血一般殷红,此后每年,只有塞上的鸿雁,替我询问吴地的书信。