满江红
暮岬登临，谁倦听、涛声不绝。
秋气总、无端拽袖，恍然如失。
灯火飘摇城已蜃，海氛虚白波蒸月。
说沧桑、转瞬几飞花，潮生灭。
身旁柳，犹堪折。
鸥边约，屡空设。
怅林烟吹尽，满头芦雪。
绕指寒星皆远屿，何人视我真微屑。
对深溟、无语阅平生，萧萧筏。
白话文译文
暮色中登上海岬，谁还厌倦听那不停歇的涛声？秋意总无故扯动衣袖，让人恍惚间像丢失了什么。灯火摇曳，城市仿佛海市蜃楼，海雾空濛，白浪翻腾托起月亮。说起沧桑变幻，转眼间几度花开花落，潮水涨了又退。身旁的柳枝，依然可以折取；与海鸥的约会，却一次次落空。可叹林中烟霭散尽，满头白发如芦花飘雪。环绕手指的寒星像远处的岛屿，谁曾把我当作微尘般看待？面对深邃的大海，默默回顾此生——像那萧萧风中一叶孤筏。