定州阅古堂
朔方之兵，劲于九土。
尤劲而要，粤惟定武。
兵劲在驭，用则罴虎。
失驭而劲，骄不可举。
曰保曰贝，闭壁连阻。
武爵新守，束手就虏。
皇帝曰噫，汝武曷取。
有敝必革，以儒于抚。
公来帅定，始以威怒。
有兵悍横，一用于斧。
连营怛之，胆栗腰伛。
既惧而教，如餔如乳。
以刺以射，以钲以鼓。
无一不若，师师旅旅。
列城自刺，靡不和附。
阴沴为梗，降此大雨。
大河破泄，在河之浒。
民被黜垫，田入莽污。
流离荡析，不得其所。
公戚曰吁，予敢宁处。
乃大招来，乃大保聚。
乃营帛粟，寒衣饥茹。
民归而安，水下孰禦。
强弱死生，由公复虑。
曰义曰仁，震肃春煦。
合和蒸天，天顺以序。
公境独稔，爰麦爰黍。
公俗独乐，夫耕妇杼。
人虽曰康，公亦奚豫。
谓此一方，民与兵具。
务剧任重，稽古其裕。
人皆谓公，与古为伍。
公文化民，公武禦侮。
何思古人，公不自许。
遂择奇匠，绘于堂宇。
列其行事，指掌可数。
前有古人，在我门户。
后有来者，依我墙堵。
斯堂勿坏，有堂有故。
堂之不存，来者曷睹。
宏乎焕乎，千载是矩。
白话文译文
北方的军队，勇猛超过九州。尤其骁勇而关键的要数定州。军队勇猛在于指挥得当，用兵时便如熊虎般威猛；指挥不当只凭勇力，则骄横难以调遣。当年保州贝州，闭城负隅顽抗，新任武职守将，竟束手沦为俘虏。皇帝叹息道：你的武略何以至此？弊政必须革除，需用文治加以安抚。富公前来统帅定州，初以威严整肃军纪。有悍兵骄横跋扈，立即以军法惩处。各营将士敬畏战栗，胆颤心惊躬身俯首。待其知惧再施教化，如哺育婴儿细致入微。教刺杀，教射箭，鸣钲击鼓严训不倦。全军上下无不娴熟，队列严整军容肃然。诸城自行检视整饬，无不诚心归附。忽有阴霾作祟，天降滂沱大雨。黄河决堤奔涌，洪水漫浸岸渚。百姓陷于泥淖，田地沦为泽国。流离失所四散漂泊，无处安身艰难困苦。富公忧心长叹：我岂能安坐不顾？于是广招流民，大规模安置聚拢。筹备布匹粮粟，寒有衣穿，饥有粮煮。百姓归来安居乐业，洪水退去谁还畏惧？无论强弱生死命运，皆由富公悉心筹谋。仁义如春雷震肃，又如暖阳照拂。天地和气蒸腾洋溢，时序顺应风调雨顺。唯公治境独得丰稔，麦浪翻金黍穗垂甸。唯公治下独享安乐，男耕女织祥和遍布。众人皆赞民生康泰，公却未曾欣然自足。只言此方军民事务，政务繁重责任如山。稽考古道方显宏图，众人都赞富公风范，堪与古贤并肩同步。公文教润泽百姓，公武略震慑外侮。何必追思往昔圣贤，公自谦不慕虚誉。遂选巧匠绘影图形，列事于阅古堂庑。历历功绩条分缕析，屈指可数清楚可睹。前有古贤垂范，如在门户指引道路；后有来者继往，可依墙垣寻得法度。愿此堂宇永存不毁，堂在则典故长驻。倘使堂宇不复存在，后人何处瞻仰风骨？宏伟啊光辉啊，千年典范在此永树。