洪武庚辰八月一日为抚安人民至衣锦乡访安湖书院拜先圣殿谒先贤祠栋宇倾挠廊庑荒茀顾瞻感叹念欲兴修兹焉经始以俟毕工历初十日夜坐挈矩堂新月满庭谩尔兴怀成五言近体十首时儒生钟民敬亦次余韵以纪一时之清兴也
凉夜坐长庑，披衣酒半醒。
月涵双沼白，云去万山青。
遗老犹文物，前修尚典刑。
我来勤抚字，短发故星星。
昔号怀珍士，今游衣锦乡。
三程祠尚在，二谢冢应荒。
仪范崇昭代，功勋铭太常。
自惭居邑宰，吊古意何长。
天地有否泰，山川无古今。
相传旧时政，应慕昔贤心。
三献曾悲玉，四知常畏金。
平生无寸术，一念恤民深。
三桂雪霜古，孤槐风雨黄。
昔贤祀宇在，先圣殿庭荒。
壁刺藤枝小，墙垂草蔓长。
愧予同政教，感慨意徬徨。
夜坐庭前月，娟娟影倍清。
眼看前代迹，心切故乡情。
积水鱼龙起，空林鸟鹊惊。
灵槎如可觅，吾欲上蓬瀛。
昨日又今日，千山复万山。
道途常畏险，身世每思閒。
有役吟情涩，无忧酒量宽。
一官聊自慰，未必误儒冠。
问月月不荅，留云云自行。
江山应有待，天地岂无情。
苍狗形须变，青鸾影更明。
一杯聊复尔，漫听浩歌声。
不尽吟诗趣，徘徊欲二更。
乱星浮酒瓮，孤月煮茶铛。
此夜朋徒兴，他乡兄弟情。
平生仗忠信，抚事不须惊。
得酒晓仍饮，寻思夜更哦。
人心应复尔，吾道竟如何。
蟾影一池静，蛩声四壁多。
百年斯道重，未用叹蹉跎。
问俗经村落，周行途路难。
端严元有道，澹泊若无官。
报国寸心赤，忧民两鬓斑。
位卑才更拙，谁为达朝端。
白话文译文
凉爽的夜晚坐在长长的廊檐下，披着衣服，酒意半醒。月光映照在两口池塘中，水面泛着白光，云彩散去，远处的群山显得青翠。遗留下来的老者还保存着文物，前代的贤人仍然有典范可循。我来这里辛勤地抚慰百姓，头发已经花白稀疏。从前被称为怀藏珍宝的士人，如今游历到衣锦乡。三程的祠堂还在，二谢的坟墓应该已经荒芜。他们的仪表风范在当代受到尊崇，功勋铭刻在太常寺的碑上。自己惭愧身为县令，凭吊古迹，感慨深长。天地之间有顺境和逆境，山川却没有古今之分。相传旧时的政绩，应当仰慕前贤的心志。卞和三次献玉曾悲伤，杨震四知常畏惧金钱。我平生没有特殊的才能，只有一个念头深切地体恤百姓。三棵桂树经历霜雪显得古老，一棵孤槐在风雨中叶子枯黄。前贤的祠堂还在，先圣的殿庭已经荒废。墙壁上长着小刺藤，墙头垂着草蔓很长。惭愧我与他们同样从事政教，感慨中徘徊不定。夜晚坐在庭院前的月光下，月影清朗加倍。眼望着前代的遗迹，心中切切思念故乡之情。积水之中鱼龙腾跃，空旷的林子里鸟鹊惊飞。如果有仙筏可以寻觅，我真想乘它去往蓬莱仙境。昨天又是今天，千山又是万山。道路上常常害怕艰险，身世总想清闲。有公务在身，吟诗的情趣也苦涩，没有忧愁时酒量就宽。做个小官姑且自我安慰，未必就辜负了儒生的身份。问月亮，月亮不回答；留云彩，云彩自行飘走。江山应该有期待，天地难道无情？白云苍狗形状必然变幻，青鸾的影子更加明亮。一杯酒姑且如此，随意听听豪放的歌声。吟诗的兴趣没有穷尽，徘徊着已近二更。星星杂乱地浮在酒瓮里，孤月映在煮茶的茶铛中。今夜朋友们的兴致，在他乡如同兄弟之情。平生依靠忠诚和信义，面对事情不必惊慌。得到酒，清晨仍然喝；寻思着，夜里更加吟哦。人心应该也是这样，我的道究竟如何？月影在一池静水中，蟋蟀声在四壁间很多。百年来这道义很重，不必叹息岁月虚度。询问风俗经过村落，巡行路途艰难。端严本来自有法度，淡泊好像没有官架子。报效国家一片赤诚之心，忧虑百姓两鬓斑白。地位卑微，才能更拙劣，谁能替我上达朝廷呢？