寄宿石塘庵，与居人道定西侯往事

张煌言 · 明

汉腊谁留十五年，琴亡岛屿尚苍然；野人偏爱甘棠树，义士犹吟「华屋篇。 」海有浮鸥怜后死，村无眠犊忆前贤。 请看缑岭今宵月，可得将军勒马还！

白话文译文

汉家腊祭已无人守护，竟坚持了十五年之久；琴弦断绝，海岛依旧苍茫一片。村野之人偏爱那甘棠树，义士们仍在吟诵“华屋”的悲篇。海上的浮鸥怜惜后来死去的人，村里不见安睡的牛犊，只令人怀念前代先贤。请看那缑岭今夜的月色，可曾让将军勒马回还？