送元寿归华亭
念昔得左鱼，相逢各萍梗。
我方事米盐，君亦厌簿领。
岂曰吾无徒，其实但吊影。
殷勤共杯酌，邂逅得俄顷。
坐中老于菟，神色甚凶犷。
一躯垂豕腹，两眼张牛猛。
酒行殊未阑，幽事颇遭梗。
人生聚散多，快意复难逞。
只今几何时，我居已深屏。
君亦乘归舟，久别劳问省。
长言出新诗，小酌共昼永。
平生发硎刃，妙割无肯綮。
岂容金九傍，卧著函牛鼎。
庙堂重汲引，尽取无短绠。
会当从隗始，岂复杂哙等。
愿君飞尺书，早发慰晚景。
功名要激昂，人事勿暖冷。
为我谢黄郎，无路勤造请。
熟醉倘有味，高卧不须醒。
仍烦织筠笯，丹砂寄圆顶。
白话文译文
想起当年得到左鱼符初遇时，我们像浮萍般偶然相逢。我正为柴米琐事奔波，你也厌倦了文书公牍。并非说我缺少同路人，实则孤身对影自慰藉。那时殷勤共举杯盏，短暂的欢聚如此珍贵。座中有位老将如猛虎，神色格外剽悍粗豪——臃肿的身躯垂着猪般的肚腹，圆瞪的双眼似牛目炯炯。酒宴尚未尽兴，烦心琐事却来搅扰。人生聚散本就无常，纵情欢畅总难如愿。转眼已过去多少时光，我早已退居深院闭门不出。你也乘上归乡的舟船，久别重逢互问安好。你吟咏新作的诗篇，我们小酌共度悠长白昼。平生才华如新磨利刃，剖析世事务求透彻。怎容得小人置身侧畔，仿佛卧于容纳全牛的大鼎旁。朝廷若重视引荐贤才，自当选拔无遗如长缨汲水。该当效仿燕昭王从郭隗始，何必混杂樊哙之流。盼你早日寄来书信，慰藉我晚年光景。求取功名须意气风发，待人接物莫忽冷忽热。替我向黄君致歉意，无由常去拜访请教。若是深醉别有趣味，不妨高卧不必醒转。还烦请编织竹笼，将丹砂寄往我的圆顶僧庐。