鸿门歌

张煌言 ·

项王怒、汉王畏,鸿门宴罢鸿沟溃;汉人喜、楚人恚,玉玦谋空玉斗碎。 重瞳、隆准两英雄,天意有兴必有废;成岂哙也一彘肩,败或亚父疽在背。 不杀沛公岂云误,此事却有霸王度。 当时长者号汉王,俎上老翁不相顾;既无父子况君臣,三军缟素为何人!

白话文译文

项王发怒,汉王畏惧,鸿门宴结束后,鸿沟的盟约就崩溃了;汉人欢喜,楚人怨恨,那谋划用玉玦暗示杀害刘邦的计策落空了,玉斗也被摔碎。重瞳子的项羽和隆准的刘邦两位英雄,天意注定有兴盛就必有衰亡;成功难道只靠樊哙吃了一个猪肘吗?失败或许是因为亚父范增背上长了毒疮。不杀沛公刘邦,难道能说是错误吗?这件事反倒显出了霸王的气度。当时被称为宽厚长者的汉王,居然不顾砧板上自己的父亲;既然连父子之情都没有,又哪来的君臣之义?那么后来汉军三军穿白衣戴孝,又是在为谁服丧呢!