水调歌头 题杨妃夜宴醉归图。上写秦虢二夫人、贵妃抱婴于马上
日色隐花萼，清夜宴华清。
梁州新曲初就，锦瑟按银筝。
中坐太真妃子，列坐亲封秦虢，歌笑尽倾城。
百斛金尊倒，一醉玉山倾。
扶上马，东小玉，右双成。
绛纱笼烛高照，宫漏已三更。
抱得禄儿归去，酒醒三郎何处，忽听鼓鼙惊。
可惜马嵬恨，不得寄丹青。
白话文译文
天色在花萼楼畔渐渐暗去，清辉流转的夜晚在华清宫设下盛宴。新谱的《梁州》曲刚刚作就，锦瑟配着银筝悠然奏响。席中坐着尊贵的太真妃，两旁列席的是御封的秦国与虢国夫人，歌笑声里倾尽整座皇城。百斛金杯尽数倾空，一夕沉醉如玉山倾颓。侍女左携东小玉，右扶董双成，将她轻轻扶上马鞍。绛红纱笼里的烛火高高映照，宫漏声声已报三更天。她怀抱安禄山认养的孩儿策马归去，酒意初醒的玄宗身在何处？忽然间，战鼓声惊破安宁。可叹马嵬坡下长留遗恨，这悲凉的结局却无法绘入眼前这幅丹青画卷。