黄鹤楼公宴
楼台仙迹古城隅，尊俎英僚胜会初。
全楚雄图归指顾，清湘幽愤入踌蹰。
江光蜿蜿晴虹迥，沙渚娟娟野日虚。
客子自多云水意，扁舟却羡洞庭渔。
一雨江城五月凉，重楼危槛俯苍茫。
烟芜七泽浮元气，晴树千村动夕阳。
竞挽龙舟怀正则，遥思綵扇出明光。
高堂此日还蒲艾，游子尊前忆故乡。
白话文译文
楼台像仙人的遗迹，坐落在古城的一角，酒席上，一群杰出的同僚欢聚，这是初次盛会。整个楚地的壮丽山河，仿佛都在指顾之间一览无余，而清澈的湘水却带着幽怨，引人徘徊感慨。江上波光蜿蜒，晴日彩虹横跨天际，沙洲明丽，野外的日光显得空灵而悠闲。我这个客居的人，本来就有云水般的漂泊心意，此时却羡慕起洞庭湖上自在的渔夫，驾着一叶扁舟。一场雨后，五月的江城透着凉意，高高的楼阁，危险的栏杆，俯瞰着苍茫大地。烟雾笼罩的草泽上，漂浮着天地元气，晴朗的树影中，千村万户在夕阳下摇曳。人们争相划着龙舟，怀念屈原，我又遥想起当年宫中彩扇飘摇的明光景象。今天高堂之上还摆着菖蒲和艾草，而我这个游子，在酒杯前不禁思念起故乡。