闻陈荆山方伯病免
解组亦常言，斯人何其果。
才见北来鸿，俄闻南下舸。
故人俱还山，酒钱谁寄我。
嗟彼四海人，何限不举火。
拯物岂不怀，仕路方坎坷。
朱颜俗所轻，空自怜婀娜。
同心渺天末，难鼓山阴柁。
酌我犀角杯，遥思浇磊砢。
白话文译文
辞官归隐虽是常说的话，可此人为何如此果断。才看见北来的鸿雁，转眼就听说他乘船南下。老朋友们都已归隐山林，往后谁来给我寄酒钱呢。可叹天下之人，有多少家连炊烟都断了。救济苍生岂非心中所愿？只是仕途艰难坎坷。青春容颜被世俗轻视，只能空自怜惜这美好的姿态。志同道合的人远在天涯，难以像山阴访友那样乘船前往。斟满我的犀角杯，借遥远思念来浇灭心中的块垒。