女冠子 元夕
又元宵近。
冷风寒雨成阵。
春泥巷陌，悄无车马，数碗残灯，依稀相映。
夜深光已暝。
是处败垣颓砌，荧荧青磷。
但隆隆鼓，珰珰漏，打破一城荒静。
古来此地繁华盛。
歌舞欢相竞。
何事如今，恁地都无些剩。
空传下几句，旧腔新令。
故老风流尽。
漫唱西楼月转，也无人听。
自剔残红灺，半窗梅影，伴人愁鬓。
白话文译文
元宵佳节又近，偏是冷风寒雨阵阵袭来。春泥沾湿街巷，车马声悄然绝迹，只余几碗残灯，微光依稀交映。夜深时分光芒渐暗沉，处处断墙残垣处，青色磷火幽幽闪烁。唯有远处鼓声隆隆，计时滴漏珰珰作响，偶然打破满城荒芜寂静。古时此地何等繁华喧盛，歌舞欢腾竞相争妍。为何到了如今，竟半点痕迹也不留存？空传下几句旧曲新调，当年风流故老早已散尽。随意吟唱西楼月转的曲调，也再无旁人聆听。独自拨亮将熄的灯烛，看半窗梅枝疏影摇曳，悄然伴着人染愁的鬓发。