九日与张古松登峄山

李时行 ·

高秋逢令节,空值客中身。 纵有登高兴,知无送酒人。 霜催南浦雁,烟黯隔江蘋。 莫折黄花看,羞君白发新。

白话文译文

深秋时节遇上重阳佳节,我却只能孤独地客居他乡。纵然有登高望远的心境,却知道没有人为我送酒助兴。秋霜催促着南飞的大雁飞过水边,江对岸的烟雾笼罩着水中的浮萍,一片黯淡。还是不要折取菊花来观赏了,看到那金黄的花朵,只会让我羞愧于自己新添的白发。