定风波
把酒花前欲问溪。
问溪何事晚声悲。
名利往来人尽老。
谁道。
溪声今古有休时。
且共玉人斟玉醑。
休诉。
笙歌一曲黛眉低。
情似长溪长不断。
君看。
水声东去月轮西。
小院难图云雨期。
幽欢浑待赏花时。
到得春来君却去。
相误。
不须言语泪双垂。
密约尊前难嘱付。
偷顾。
手搓金橘敛双眉。
庭榭清风明月媚。
须记。
归时莫待杏花飞。
上客休辞酒浅深。
素儿歌里细听沈。
粉面不须歌扇掩，闲静，一声一字总关心。
花外黄鹂能密语。
休诉。
有花能得几时斟。
画作远山临碧水。
明媚。
梦为胡蝶去登临。
准拟阶前摘荔枝。
今年歇尽去年枝。
莫是春光厮料理。
无比。
譬如痎疟有休时。
碧甃朱阑情不浅。
何晚。
来年枝上报累累。
雨后园林坐清影。
苏醒。
红裳剥尽看香肌。
白话文译文
端起酒杯在花前想问溪水，为何傍晚的水声这样悲凄？追名逐利的人来去匆匆渐渐老去，谁又能说，溪水的声响古今会有停歇之期？且与佳人共饮美酒吧，不必多言，一曲笙歌后她黛眉低垂。情意好似长溪流水绵绵不断，君请看：水声向东流去，明月已渐西垂。小院中难再期待云雨欢会，幽静的欢愉总要等到赏花时节。可等到春天来临你却离去，就这样误了佳期，不必言语已是泪流不止。酒宴前的悄悄约定难以再三嘱托，偷偷回望，她手搓金橘轻轻敛起双眉。庭院清风明月正明媚，要记得：归来时莫待杏花纷飞。尊贵的客人请别推辞酒满酒浅，在素儿的歌声里细细聆听。她面容姣好无须歌扇遮掩，安闲静雅，每一声每一字都透着关切。花丛外黄鹂窃窃私语，莫再多言，有花相伴能得几回畅饮？画作远山依傍碧水，明媚动人，梦中化作蝴蝶前往游历。原本打算阶前摘取荔枝，今年枝头已谢尽去年的果实。莫非春光故意安排？这情形无可比拟，就像疟疾发作终有停歇之时。碧井朱栏情意不浅，为何来迟？待来年枝头再见果实累累。雨后园林独坐赏清影，蓦然清醒，看红裳剥尽露出雪白香肌。