山亭宴
禊馀上巳过三日。
正清明、楝花堪摘。
知是几番风，乍寒暖、春醪无力。
杜鹃啼得杜鹃开，泪红处、榴裙无色。
辛苦汝流莺，拾不尽、侬香魄。
袅空半遂游丝入。
又吹散、蝶黄蝶白。
尽意葬芳菲，做惨淡、烟乾雨湿。
新时争似故时怜，此一度、倍生凄恻。
情去枉留仙，丝履那堪执。
白话文译文
上巳节过去已经三天了，正是清明时节，楝花可以采摘。不知道历经了几番风雨，天气乍暖还寒，连春酒都显得无力。杜鹃鸟啼叫到杜鹃花开，那带泪的红色，让石榴裙也黯然失色。辛苦你了，流莺啊，怎么也拾不尽我飘散的香魂。袅袅的空中，一半随着游丝飘入，又被风吹散成黄蝶白蝶。尽情埋葬这些芳菲吧，化为一片惨淡，烟雨时干时湿。新的时光哪比得上旧日的怜爱，这一回，更添无限的凄恻。情意已去，枉自留下仙踪，那双丝履又如何能握持。