合酱作
孺人舍我亡，稚子未堪役。
家居拙经营，生理见侵迫。
海盐从私求，厨面自官得。
拣豆连数晨，汲泉候将夕。
调挠遵古书，煎熬需日力。
庶以具藜羹，故将供脍食。
岂有寄径忧，提瓶无所适。
但惭著书非，覆瓿固其职。
白话文译文
妻子离我而去，孩子尚不能分担家事。 家中生计笨拙维持，生活日渐窘迫拮据。 海盐需向人私下求取，厨下面粮从官府配得。 接连数晨拣选豆料，待到傍晚汲取泉水。 遵循古书调配搅动，日日费力熬煮煎熬。 只为备齐粗茶淡饭，用以佐助三餐膳食。 哪会有途中小憩的闲忧？提着陶瓶却无处可往。 只惭愧写下的文字无甚用处，如同盖酱瓮的瓦器——这本就是它的宿命。