秋闺梦戍诗
夫重封侯妾爱轻，漫欹琥珀恋寒更。
游魂自苦人何在，芳草无言路不明。
仿佛玉关伤旧别，徘徊油幕订新盟。
梦回檐马迎风处，犹是沙场剑戟声。
屈尽纤纤销尽眉，广宁消息竟迟迟。
十年笑语灯前事，千里关山枕上期。
萱草既零堂北雨，梅花将发岭南枝。
青春尽伴寒更老，再莫相逢日落时。
秋雨丝丝秋夜凉，新愁还比旧愁长。
落花落叶和灯落，荒陇荒云并岁荒。
白昼想君歌《白苎》，黄昏愁妾梦黄梁。
何时息马嘶归马，洗尽诗肠换酒肠。
仰窥北斗认辽阳，一夕西风引梦长。
罗袜路生难问信，石城烟绕怯停装。
草青自判身为冢，塞黑俄惊骨似芒。
正好相关商别恨，晓鸦啼散一天霜。
商气萧森下紫虚，乱飘松叶覆茅庐。
病怀不耐秋多感，习梦还来路已迂。
记里怕闻厢上鼓，指南遥忆海边车。
断魂查霭谁惊觉，叶落空山响木鱼。
自昔良人爱远游，百怀堆积在眉头。
一钩斜月临蒲榻，满枕离魂绕戍楼。
陇右谷刚过子午，川南峡已度春秋。
梦回每为多情惜，李广从来不拜侯。
白话文译文
丈夫一心追求封侯，我却看轻了这份情爱，无聊地倚着琥珀枕，在寒夜里独自思念。游魂在梦中独自受苦，心上人究竟在哪里？芳草无言，前路不明。仿佛在玉门关外感伤离别，又徘徊在帐幕中订下新盟约。梦醒时听到屋檐下铁马迎风作响，还以为是沙场上的剑戟声。纤纤玉指屈尽，眉头也愁得消散，广宁的消息却迟迟不来。十年里灯前谈笑的往事，如今只能在枕上遥望千里关山。北堂的萱草已在秋雨中凋零，岭南的梅花将要绽放。青春年华伴着寒夜一同老去，再也不能在日落时相逢了。秋雨丝丝，秋夜凄凉，新愁比旧愁更长。落花落叶和着灯光一起落下，荒凉的坟茔、荒芜的云朵连同岁末的荒凉。白天想你时唱起《白苎》歌，黄昏里愁苦的我梦见黄粱美梦。何时能让战马停歇、思归的马儿嘶鸣，洗尽诗肠换上酒肠？ 仰望北斗辨认辽阳的方向，一夜西风引来了漫长的梦。罗袜踏过陌生的小路难以问讯，石城烟雾缭绕让人不敢停下行装。青草已认定我身化为坟墓，塞外黑暗里忽然觉得白骨如芒。正想好好诉说离别的愁恨，晓鸦啼叫却散尽了满天的寒霜。萧瑟的秋气从高空降临，纷乱的松叶覆盖了茅屋。病弱的身体经不起秋日多感，旧梦又来袭，可路径已经迂回。记里程时怕听城楼上的更鼓，指向南方遥忆海边的车马。断魂在昏暗的云霭中谁会惊醒，空山中落叶声伴着木鱼敲响。自从丈夫喜爱远游，百般愁绪堆积在眉头。一弯斜月照着蒲草床榻，满枕离魂环绕着戍守的城楼。陇右的山谷刚过了子午，川南的峡谷已度过春秋。每次梦醒都为多情而惋惜，李广将军从来不曾封侯。