闻端叔有失子悲而庄复遭火焚作此寄之
一子被夺去，囷廪遭火焚。
冷官寄僧舍，僮仆卧朝昏。
平生五色笔，落纸生烟云。
文章竟何用，袖手声一吞。
东坡昔无恙，豪俊日填门。
君如汗血驹，胆气终逸群。
坡今骑鱼去，众客亦缤纷。
翩然淮海上，霜鬓此身存。
我亦识坡者，一见等弟昆。
乃知水与乳，自然和不分。
心期营一笑，发君双颊温。
那知堕机阱，面上馀唾痕。
我公佯瞌睡，嘲诮了不闻。
遥知读此诗，拊手髯一掀。
白话文译文
听说你痛失爱子，粮仓又遭火焚。身为闲官寄居僧舍，僮仆早晚卧床昏沉。平生挥动五色彩笔，落笔便生烟云。文章究竟有何用？只得袖手吞声。昔日东坡先生健在时，豪杰日日挤满门庭。你本如汗血宝马，胆识气概超群。而今东坡已骑鲸仙去，宾客亦四散纷纭。你独自翩然行于淮海，唯剩双鬓已染霜痕。我也曾是东坡知交，初见你便觉如兄弟相亲。方知如水乳交融，自然契合不分。本期待能博你一笑，让你面庞重现暖意温存。谁知竟落入命运陷阱，面上徒留沧桑迹痕。苏公当年佯装瞌睡，任人嘲讽置若罔闻。若知你遥读此诗，定会拍手笑将长髯掀。