谒宣府庙学

杨士奇 ·

下马趋黉宫,敬谒先圣师。 圣颜俨温穆,从祀森威仪。 簠簋备法制,堂庑何岿巍。 斋居豁明敞,富列书与诗。 童冠数十辈,济济咸肃祗。 俯仰动忻怿,亦复兴叹咨。 上谷秦所郡,逢掖时所讥。 寥寥千载后,振举昉自兹。 圣代崇文教,涵濡浃边陲。 伟哉谭公劳,焕耀无穷期。

白话文译文

下马快步走进学宫,恭敬地拜谒先圣孔子。圣像面容温和而肃穆,陪祀的贤者们排列庄严、威仪不凡。祭祀的簠簋等礼器齐备,合乎法度;厅堂廊庑多么高大巍峨。斋戒的居室开阔明亮,书与诗富足地陈列其中。数十位少年和成年学子,济济一堂,都恭敬肃穆。俯仰之间,内心欢喜愉悦,同时也不禁感慨叹息。上谷本是秦朝所设的郡,儒生在这里曾遭时人讥讽。千年之后,文教的振兴正是从此地开始。圣明的朝代推崇文教,恩泽浸润遍及边疆。伟大啊,谭公的功勋辛劳,光辉闪耀,永无止境。