题彦璋刘簿秋山读书图
龙川簿领山东刘，家住营丘山之幽。
读书山中松桂秋，自言嘉遁胜宦游。
寒光落日低草树，绿野平芜接蹊路。
书楼远在山深处，下视人寰莽回互。
有时清诵落涧谷，山风萧萧壑云暮。
山风忽吹牙签落，壑云不掩红光露。
世间清乐在山居，人生真乐惟拥书。
山中拥书乐其乐，求如君者能几欤。
梅边隐君得隐趣，执笔写景成画图。
披图浩叹非故吾，箠楚未脱勾稽拘。
何当拂袖归林庐，携书我欲君与俱，秋山猿鹤惊相呼。
白话文译文
龙川主簿刘彦璋是山东人，家住在营丘山林的幽静之处。他在山中读书，周围是松树和桂花，秋意正浓，自称隐居山林胜过外出做官。寒冷的阳光低垂，映照着草木，碧绿的田野与平坦的草地连接着山路。书楼远在山林的深处，向下望去，人世间一片苍茫交错。有时清澈的读书声落在山涧峡谷中，山风萧萧，山谷云霭在傍晚弥漫。山风忽然吹动书签飘落，山谷的云霭却遮不住书卷上闪耀的光芒。人世间清闲的乐趣在于山居生活，人生真正的快乐在于拥有书籍。在山中拥书自乐，这份快乐，能像你这样的人又有几个呢？梅花边的隐士领悟了隐居的趣味，执笔将景致画成图卷。展开画图我深深感叹，这已不是过去的我了，我仍未摆脱鞭笞刑罚和官府簿书的束缚。何时才能拂袖归隐山林草庐，带着书卷，我希望和你一同前往。到那时，秋山中的猿猴和白鹤都会惊喜地互相呼唤。