次韵道辅旅怀见寄

黄庭坚 ·

岁华其将晚,霜叶不可风。 生理鱼乞水,归心鸟飞空。 风尘化衣黑,旅宿梦裙红。 人言家无壁,自倚笔有锋。 转蓬且半岁,交臂各衰翁。 扁舟去日远,明月与君同。 露晞百年驶,麟获万事穷。 装怀酒澹淡,塞意雾空濛。 诸公尚无恙,不见陈元龙。

白话文译文

岁月匆匆将至迟暮,霜打的残叶哪堪再受西风。生计如同求水的涸辙之鱼,归心却似飞鸟没入虚空。异乡风尘染黑衣衫,旅舍梦中犹见红裙飘动。旁人都说我家徒四壁,我却自持笔下有利锋。像风中飞蓬漂泊已过半载,相逢对视俱成衰颓老翁。当日一叶扁舟渐行渐远,唯有明月依旧与你我相共。朝露干时百年光阴已疾驰而去,麒麟被获方知万事终是成空。杯中酒映出淡泊情怀,胸间意恰似空濛雾笼。诸公如今尚且安然无恙,却再也难见陈元龙那样的豪杰雄风。