再酬艾汝会秀才
我居南海湄，君住西江沚。
相去天一涯，踪迹渺难拟。
自从挟策上皇州，十年几渡西江水。
西江江水清且深，云间秀出多峰岑。
往来维舟重凝眺，山川云物系我心。
地灵自是应人杰，仰止高山怀往哲。
祥麟威凤满郊原，芳躅高踪远相轶。
此地衣冠宋代强，雄文杰出称欧阳。
文山忠烈昭天地，至今日月争辉光。
后来豪杰森森起，贤名俱是标青史。
金牛高蹈称一峰，玉铉勋庸羡东里。
近时罗邹世羽仪，儒雅风流予所师。
只今群公俱已矣，吁嗟逸驾谁堪追。
吉州此日信多士，瑰奇见尔龙门子。
振藻人传白雪声，班荆我识青云器。
羁栖俱在黄金台，日暮过逢把酒杯。
醉来时把珠玑吐，星辰错落青天开。
怜君行年未四十，深壑神龙正方蛰。
匣中剑跃风雨鸣，笔底诗成鬼神泣。
丈夫出处会有时，转眼便是风云期。
岂但文章埒班马，直须事业等龙夔。
自笑清狂何所有，意气相逢却非偶。
长篇赠我重南金，高谊看君齐北斗。
白话文译文
我住在南海边，你住在西江畔。相隔天涯海角，踪迹难以追寻。自从带着书策前往京城，十年间几度渡过西江水。西江水清澈且深长，云间秀出许多峰峦。往来时停船再三凝望，山川云物牵系着我的心。地灵自然应有人杰，仰望高山怀念先哲。祥瑞的麒麟威凤布满郊野，高尚的足迹远相超越。此地的衣冠人物宋代最盛，雄文杰出堪称欧阳修。文天祥的忠烈昭告天地，至今与日月争辉。后来的豪杰纷纷兴起，贤名都标榜在青史。金牛的高蹈人称一峰，玉铉的功勋令人羡慕东里。近代的罗邹世代为表率，儒雅风流是我所师从。如今这些前辈都已逝去，唉，高远的踪迹谁还能追？吉州此时确实多才士，我看到了你这位瑰奇的龙门子弟。文采飞扬人们传颂白雪之声，相逢时我识得你青云之器。我们都羁旅在黄金台，日暮时过访对饮举杯。醉时吐出珠玑般的词句，星辰错落青天为之敞开。怜你年纪尚未满四十，如深壑神龙正在蛰伏。匣中宝剑跃动风雨鸣响，笔下诗成鬼神哭泣。大丈夫出处自有其时，转眼便是风云际会之期。岂止文章可比班固、司马迁，更须事业等同龙夔。自笑清狂有何所有？意气相逢却非偶然。你赠我长篇重于南金，高谊看君可与北斗齐。