念奴娇 其四 重九前二日登西塔观县治，用前韵
江山清绝，正箫台花县，霜秋时候。
寻胜登高环望处，碧瓦参差铺绣。
五岫藏云，两溪吞月，古市渔盐凑。
青帘斜扬，家家香泛丹溜。
况是东鲁风流，看儒冠济济，垂天赋就。
陶令从容官事了，把菊高吟闲昼。
草鞠圜扉，香凝燕寝，豪饮挥金斗。
公庭无事，珍祥休问驯兽。
白话文译文
正是秋霜时节，这方山水清朗绝伦，宛如仙人吹箫的玉台，又似繁花盛开的城郭。登高探寻美景环望四周，青碧的屋瓦高低错落，仿佛铺开的锦绣。五座峰峦藏着云雾，两条溪涧吞吐着月影，古老的市集汇聚着渔盐交易。青色酒旗斜斜飘扬，家家户户都飘散着美酒醇香。更兼有东鲁之地的文采风流，但见儒生们仪容整肃，满腹经纶似要倾泻于天地间。像陶渊明般从容处理完公务，便在白昼悠闲地赏菊吟诗。狱讼清简如春草伏地，官署宁静似燕寝凝香，尽可豪迈地举杯畅饮。公堂之上无甚琐事，不必细问那象征祥瑞的温驯走兽。