病中戏书三首
五十忽过二，流年消壮心。
避人便小疾，移竹喜微阴。
洗瓮闲篘酒，焚香静斲琴。
镜中青鬓在，切莫遣愁侵。
微疾饯馀灾，时须药裹开。
禽惊杵声去，蜂认蜜香来。
闭户知长日，全生幸散材。
晚凉幽兴动，彊到竹边回。
食笋动衰疾，清羸逾两旬。
药囊随卧起，诗句杂吟呻。
架足书签蠹，窗凝酒榼尘。
免从官乞假，且喜是闲身。
白话文译文
忽然已过五十二岁， 岁月流逝中雄心渐渐消磨。为避人言索性称小病， 移栽竹枝偏爱那片微薄的凉荫。清洗酒坛悠闲地滤酒， 点燃香火静静削制琴胚。镜中青黑的鬓发仍在， 切莫让愁绪轻易侵袭。小病送走了残留的病痛， 时常还需打开药囊调养。杵声惊飞庭鸟振翅而去， 蜜蜂循着蜜香翩然而来。闭门方觉白日漫长， 保全天性幸如散木不成材。晚风凉时幽兴忽起， 勉强撑身到竹边徘徊又回。食笋引发旧疾复发， 清瘦病体已逾二十天。药囊随身卧起不离， 诗句夹杂着低吟与呻吟。书架伫立书签遭蠹蚀， 窗台凝着酒壶的积尘。不必向官家告假乞休， 且喜如今得个自在闲身。