归宁妇归

周是修 ·

门前石桥路,东去何悠长。 妾从此路嫁他方,还从此路归故乡。 朅来别郎五六月,朝夕不离慈母傍。 月满西堂夜未央,乌啼金井梧桐黄。 此时与郎惜景光,独守罗帏愁断肠。 忽向楼前听嘶马,报郎迎妾将同行。 慈母许辞亲为妆,膏车秣马当晨霜。 母恩亦如郎爱厚,妾心怀母若怀郎。 但愿母寿郎安康,岁岁与郎登母堂。

白话文译文

门前那条石桥路,向东延伸得多么漫长。我当初就是沿着这条路嫁去远方,如今又沿着这条路回到故乡。自从离别丈夫五六个月,我日夜不离地陪伴在母亲身旁。月儿圆挂西堂,长夜还未尽,乌鸦在金色井边啼叫,梧桐叶已枯黄。这时候多想和丈夫珍惜这美好时光,却独自守着罗帐,愁得肝肠寸断。忽然听到楼前传来马嘶声,报信的说是丈夫要接我一同回去。母亲答应了我辞别,亲手为我梳妆打扮,给车轴上油、喂饱马匹,趁着晨霜上路。母亲的恩情也像丈夫的爱一样深厚,我心里惦念母亲就像惦念丈夫一般。只愿母亲长寿、丈夫安康,年年和丈夫一起登门拜望母亲。