和杜司录岳麓祈雪分韵得岳字
岁晚湘水滨，黄尘似河朔。
江流涸欲尽，瓶罂汲馀浊。
闹闻双旌出，千骑烁山岳。
雪云卷山去，天宇献辽邈。
娇鸦集风枝，冻鹤时俛啄。
谭兵杜牧之，赋诗果横槊。
山虽非故人，识面亦已数。
文章固馀事，正尔全三乐。
太丘令国器，谠议久扬榷。
长吉有美才，崭然见头角。
君看分韵诗，夭力那容学。
嗟余老山林，辈流殊龌龊。
宁料寒窘中，见此三卓荦。
和诗无杰句，钝涩费磨琢。
穷略似孟郊，必劣追韩偓。
白话文译文
岁末行至湘水之畔，黄沙漫卷犹如北国河朔。江流几乎干涸殆尽，人们用瓦罐打起浑浊的余水。忽闻旌旗招展喧哗阵阵，千骑人马踏过山野，光芒映照峰峦。含雪的云涛翻卷着隐入群山，天宇骤然显得辽阔高远。寒鸦瑟缩在迎风的枝头，冻僵的鹤鸟不时低头啄食。那位善论兵事的杜司录，赋诗时真有横槊赋诗的气概。青山虽非故友，却也已是多次相见的旧相识。文章本是闲余之事，如此雅集正成全了“三乐”之境。陈太丘那般治国之才，刚正言论早已传扬四方。李长吉式的俊逸才华，锋芒毕露已显峥嵘气象。诸君分韵写就的诗篇，天赐才力岂是常人能仿？可叹我老于山林之间，同辈之人大多碌碌平庸。谁料在清寒困顿之中，得见三位如此卓绝之士。勉强唱和却无杰出诗句，笔触钝涩需反复推敲。我的贫拙近似孟郊，终难追及韩偓的锦绣文采。