李氏孝义
鲁之为国多秀民，礼教遗俗醇乎醇。
中有孝子全性真，务学唯先厚天伦。
骨肉之爱始自亲，厚我能施睦宗姻。
母氏派出虞公臣，秉节操心异于人。
夫也竟终阃幕宾，江东客途孤怆神。
归家奉舅颜和訚，舅兮不知儿陨身。
不将脸照桃花春，柏舟为誓甘苦辛。
灯窗课读勤绩纫，渐见四子英甡甡。
重闱鹤发馀九旬，孙枝满眼皆儒珍。
盈门弦诵延缙绅，簦笈远至咸循循。
表厥宅里墨榜新，光映岱岳黄河津。
良也孝义盖有因，积善有报祯祥频。
后贤思齐世蹈仁，河岳久长能与钧。
白话文译文
鲁国这个地方有很多优秀的人才，礼教和传统风俗非常淳厚。其中有一位孝子，天性纯真，致力于学习，首先重视家庭伦理。骨肉之爱从亲人开始，他厚待自己，又能和睦宗族姻亲。他的母亲出自虞公家族，秉持节操，心志异于常人。丈夫最终在幕府中去世，她在江东客居，孤独而悲伤。回家后侍奉公婆，和颜悦色，公婆不知儿子已去世。她不以美貌示人，立志如柏舟般坚贞，甘于吃苦。灯下窗边，她辛勤教子读书、纺织，渐渐看到四个儿子茁壮成长。高堂上的婆婆已年过九十，孙辈满眼都是儒雅之才。家中弦诵之声不断，延请士人，远道而来的学子都谦逊有礼。朝廷表彰其宅第，新立墨榜，光辉映照泰山黄河。李氏的孝义自有缘由，积善必有回报，吉祥频频。后辈应当效仿，世代行仁，如山岳河岳般长久，与天地共存。