和李方叔惠嵩山术煎松黄二首 其一 术煎

范祖禹 ·

八公淮水留丹灶,四皓商山馀紫芝。 嵩岭今成花鍊术,周原空咏堇如饴。 容颜冰雪端能变,心肺尘埃信可治。 多病直疑生羽翼,更纡仙客上清词。

白话文译文

八公在淮水畔留下炼丹的炉灶,商山四皓曾采食山中的紫芝。 如今嵩山已用繁花炼就仙术,周原故地空留堇草甜如饴的咏唱。 容颜若冰雪终能焕然改换,心肺被尘俗侵扰也确信可医。 久病之身几乎疑要生出羽翼,且借仙客的清词飞向云霓。