哭定西侯墓

张煌言 · 明

牙琴碎后不胜愁，絮酒新浇土一抔。 冢上麒麟那入画，江前鸿雁已分俦！知君遗恨犹瞠目，似我孤忠敢掉头！来岁东风寒食节，可能重到剪青楸？

白话文译文

牙琴破碎之后，我心中满是哀愁，用棉絮蘸酒刚刚浇洒在这新坟的土堆上。坟前的石麒麟早已残破，再也无法入画，江边的鸿雁也已各自离散，失去了同伴。我知道你心怀遗恨，至今仍睁着双眼不肯瞑目，而我这般孤忠之人，又怎敢退缩回头？等到明年春风拂过的寒食节，我是否还能再来这里，为你修剪那青青的楸树枝叶？