书法华寺上方禅壁

方干 ·

砌下松巅有鹤栖,孤猿亦在鹤边啼。 卧闻雷雨归岩早,坐见星辰去地低。 一径穿缘应就郭,千花掩映似无溪。 是非生死多忧恼,此日蒙师为破迷。

白话文译文

台阶下松树梢头有鹤栖身,孤猿也伴着鹤唳声声啼鸣。卧听雷雨声时山岩已归寂静,坐看满天星辰仿佛垂近大地。一条小径穿越林缘应能通往城郭,繁花掩映下溪流似隐若无踪。人间是非生死太多忧愁烦恼,今日幸蒙禅师为我指点破除迷津。