月桂自白石移来

陈献章 ·

金粟初分我,花仙不吝人。 烟霞三亩宅,草木百年身。 影入青霄旧,香传白石新。 为谁工态度,本自惜精神。 翠竹旁通径,绯桃正隔津。 生忧儿女狎,莫摘老夫嗔。 坐久风回席,行迟露在巾。 当时尊玉茗,平地隐冰轮。 收敛还真性,生成荷大钧。 相逢山水地,一笑武陵春。

白话文译文

刚刚得到金桂的枝条分给我,花仙对人毫不吝啬。 烟霞缭绕的三亩宅院,草木寄托着百年的人生。 树影映上青天,还是从前的样子,花香从白石间传来,带着新意。 它为了谁这般精心修饰姿态?原本就是自己珍惜精神。 翠竹旁边通着小路,红桃正好隔着溪水。 担心被孩子们轻慢玩弄,不要摘取以免我这老头生气。 坐久了,风回旋在席上;走慢了,露水沾湿头巾。 当年曾把它像玉茗花一样珍重,平地上仿佛隐现着明月。 收敛起外在,回归真实本性,生成的一切都承受着大自然的恩赐。 在这山水间相逢,一笑间如同武陵的春日。