咏菊
仄径荒林寄一枝，几回荣落负东篱。
碧天雁过情何限，红叶霜深意自奇。
带月似怀高士恨，倚风仍惜白云期。
萧萧向晚怜清影，静夜幽香欲待谁。
满抱冰心独不知，寒窗疏雨好相期。
既同荒草栖篱落，宁忘深云恋石墀。
孤影斗霜凡几度，丛英浥露亦多时。
天边已自成三径，岂必长歌归去辞。
白话文译文
在狭窄的小路和荒凉的树林里，一枝菊花独自生长，几度盛开又凋谢，辜负了东篱的等待。碧空中大雁飞过，牵起无限情思；红叶上霜色深重，意境格外奇绝。披着月光，仿佛怀有隐士的遗恨；倚着清风，依然珍惜与白云的约定。萧瑟的傍晚，怜惜它清幽的身影；寂静的夜里，幽香飘散，又是在等待谁呢？满怀冰清玉洁的孤傲，连自己都未曾察觉；寒窗之外，疏雨飘洒，正是彼此相期的好时节。既然与荒草一同栖身在篱落之间，又怎能忘记对深云和石阶的眷恋？孤独的身影与霜雪对抗，不知经历了多少次；丛生的花朵沾满露水，也已过了许久。天边早已自然形成了三条小径，又何必长吟《归去来辞》，刻意归隐呢？