拟古
彼美如花人，如花复如玉。
嫁作征人妻，别长欢日促。
拂掠可怜妆，翠袖抱幽独。
飞狐驿使断，交河无寸牍。
春著巩梅繁，风吹秦树绿。
草生森苯尊，谁能辨薋菉。
啼里花成子，愁间笋为竹。
雨滴翡翠帷，月上寒蛩褥。
稍知狭邪游，能忘窈窕淑。
新人工参差，故人勤杼轴。
慆堙为病媒，经纬有边幅。
苦言饷夫君，夫君当熟复。
告君君不知，我自蓺兰菊。
白话文译文
那位如花似玉的美人，容颜似花品德如玉。 嫁给出征的军人作妻，离别漫长欢聚短促。 轻拂妆容更显怜惜，翠袖掩面独抱幽孤。 飞狐驿使音信已断，交河没有片纸文书。 春到巩地梅花繁盛，风吹秦树绿意如雾。 野草丛生杂乱茂密，谁能辨别薋草菉株。 啼哭时花结成果实，愁闷间笋长成翠竹。 雨滴敲打翡翠帷帘，月上寒蛩鸣叫床褥。 稍知那邪僻的游乐，便忘窈窕贤淑妻室。 新人擅长参差技艺，故人勤于织布劳碌。 沉迷堵塞酿成病根，经纬织线自有尺度。 苦言相劝馈赠夫君，夫君当要深思熟复。 可叹告知君却不晓，我自种植兰菊清馥。