石氏画苑
卒行无好步，事忙不草书。
能事不促迫，快手多粗疏。
君看荷苇槲叶扇，崔家仲叔三人俱。
扫除事物费岁月，收定神气忘形躯。
恍然有得夺天巧，衰颜生态能相如。
市师信手无赢馀，一日画出东封图。
眼前百口怪神速，背后千指争邪?。
君家画苑倾东都，锦囊玉轴行盈车。
补完破碎收亡逋，欲得不计有与无。
问君此病何当祛，君言无事聊自娱。
世间何事非迷途，挟策未必贤樗蒲。
苑中最爱文与苏，情亲不独生同闾。
自谓知子谁如余，叔也不痴回不愚。
怜君用意常勤劬，挥毫洒墨填空虚。
风梢雨叶出新意，老树僵立何年枯。
我生百事不留意，外物不足烦驱除。
翰墨才能记名字，模临写貌无工夫。
见溺不救危不扶，独无一物充庖厨。
看君发漆颜丹朱，意气健如生马驹。
逢人不信六十馀，郁然一茎无白须。
吕翁落寞起钓屠，南山四老东宫须。
人生晚达有如此，应笑虞翻早著书。
白话文译文
匆忙赶路走不出好姿态，事务缠身时不宜写草书。真本事从不迫促求成，动作太快往往粗率马虎。你看那荷叶芦苇槲叶制成的凉扇，需得崔家三兄弟联手才展露功夫。涤除尘俗琐事耗费漫长光阴，收敛心神方能忘却形骸拘束。恍然悟得玄机夺来天工之巧，衰老容颜也能焕发生动气度。画师信手挥洒从容不迫，一日内竟绘就泰山封禅宏图。众人惊叹落笔如神太快太怪，背后千百手指争相指点踌躇。君家画苑盛名震动东都，锦囊玉轴装满整车络绎于途。修补残卷追寻散佚耗尽心血，为求臻品哪计较代价有无。若问这般痴迷何时能痊愈，君笑说无事聊以自娱自舒。人间万事何处不是迷途？手持书卷未必胜过掷彩樗蒲。画苑中最爱文同与苏轼，情谊深厚不只同乡之故。自认知你心意无人如我，你似颜回不愚、叔辈不迂。怜你作画总倾尽心力，挥毫泼墨填补虚空之处。风雨中的竹梢新叶别出心裁，枯立老树犹带千年苍古。我这一生对诸事皆少挂怀，外物纷扰不值烦心驱除。笔墨仅能勉强记记姓名，描形临摹实在没有功夫。见人落水不救见危不扶，惭愧无一长处可充庖厨。看你发如乌漆面似丹朱，神采健朗似初生马驹。逢人谁说已过六十春秋？郁然黑发不见半茎白须。吕尚曾落魄垂钓居屠肆，南山四皓晚年辅佐汉储。人生迟暮显达自古有之，应笑虞翻早早著书太急促。