洞仙歌 鹤林赋梅
南枝漏泄，一点春光别。
无蝶无蜂正霜雪。
向竹梢疏处，瘦影横斜，真个是、潇洒冰肌玉骨。
黄昏人静，踏碎阶前月。
忍冻相看惜攀折。
巡檐空索笑，似笑无言，夜悄悄、香入寒风清冽。
更那堪、画角恼幽人，又满地落英，愁肠万结。
白话文译文
南枝已绽，泄露一丝春光异别。不见蜂蝶，独对霜雪凛冽。在竹梢稀疏处，清瘦的梅影横斜—— 那般超逸，真是冰作肌骨玉为魂，风姿皎洁。黄昏人静时，脚步踏碎阶前明月。怎忍冻折梅枝，只相看相怜轻轻攀撷。巡檐寻觅却只能相视无言，似笑还凝咽。夜静悄悄，暗香渗进清冽的寒风里浮沉明灭。更不堪，画角声惊扰幽居人， 又见满地落梅如雪， 愁思千缠百结。