水调歌头
寄语山阿子，何日出幽篁。
兰衣蕙带，为我独立万寻冈。
头上青天荡荡，足下白云霭霭，和气自悠扬。
一阵东风至，灵雨过南塘。
招山鬼，吊河伯，俟东皇。
朱宫紫阙，何事宛在水中央。
长望龙辀雷驾，凭仗箫钟交鼓，宾日出扶桑。
我乃援北斗，子亦射天狼。
谁与玩芳草，公子未西归。
天然脱去雕饰，秋水落芙蕖。
发轫朝兮东壁，弭节夕兮西极，故国入踌躇。
梦里不知路，南斗正扶疏。
鸩不好，凤不利，忆三闾。
算来何事，苦道岁晏孰华余。
首拜东皇太乙，复次云君司命，高曳九霞裾。
山鬼正含睇，慕我欲何如。
尧舜去已远，稷契不重来。
周流天上地下，我马亦悠哉。
君向云中独立，知与何人相俟，孔盖逐风回。
长忆目成处，却苦别离催。
被明月，佩宝璐，冠崔嵬。
可怜幼好奇服，年老在尘埃。
天地与吾同性，日月与吾同命，何事有馀哀。
故国空乔木，野鹿上高台。
白话文译文
我对山中的隐士说：你何时从幽深的竹林里出来？穿着兰草衣裳、蕙草带子，为我独自站立在万丈山冈上。头上青天广阔，脚下白云缭绕，和谐的气息悠然飘荡。一阵东风吹来，灵雨洒过南边的池塘。召唤山鬼，凭吊河伯，等待东皇。朱红的宫殿、紫色的城阙，为何仿佛在水中央？长久眺望龙车雷驾，凭借箫声钟鼓，迎接太阳从扶桑升起。我举起北斗星，你也射向天狼星。谁与我一同赏玩芳草？公子还未从西边归来。天然脱去雕饰，像秋日荷花凋落水中。早晨从东壁出发，傍晚停在西极，故国令人徘徊。梦中不知路途，南斗星正枝叶茂盛。鸩鸟不祥，凤凰不顺，忆起屈原。算来有何事，苦苦诉说岁末谁还赐我繁华？先祭拜东皇太乙，再祭拜云君司命，高高拖着九霞衣裙。山鬼正含情注视，羡慕我又能如何？ 尧舜已远去，稷契不再来。周游天上地下，我的马也悠闲自在。你向云中独立，知与谁相待？华盖随风回旋。长久回忆目光交汇处，却苦于别离催逼。披着明月，佩戴美玉，头戴巍峨高冠。可怜年轻时爱好奇特服饰，年老时沦落尘埃。天地与我有相同本性，日月与我有相同命运，为何还有余哀？故国只剩下空荡乔木，野鹿登上高台。