和微之诗二十三首 和李势女
减一分太短，增一分太长。
不朱面若花，不粉肌如霜。
色为天下艳，心乃女中郎。
自言重不幸，家破身未亡。
人各有一死，此死职所当。
忍将先人体，与主为疣疮。
妾死主意快，从此两无妨。
愿信赤心语，速即白刃光。
南郡忽感激，却立舍锋铓。
抚背称阿姊，归我如归乡。
竟以恩信待，岂止猜妒忘。
由来几上肉，不足挥干将。
南郡死已久，骨枯墓苍苍。
愿于墓上头，立石镌此章。
劝诫天下妇，不令阴胜阳。
白话文译文
增减一分都破坏完美，不涂胭脂面若鲜花，不敷铅粉肌似霜雪。容貌是天下绝色，心志却是女中丈夫。自称遭遇双重不幸，家族破碎自身犹存。人生终有一死，此死理所应当。岂忍将先人赐予的身体，变成主人身上的赘疣。我死能使主人快意，从此两不相妨。愿您信这赤诚之言，快让刀闪寒光。南郡王忽然感动起身，抛下利剑退步而立。轻抚她背称为阿姊，说“归来如归故乡”。最终以恩信相待，何止是消除猜忌。自古以来案上鱼肉，不值得动用宝剑锋芒。南郡王逝去已久，枯骨孤坟野草苍苍。愿在坟茔之上，立石刻下这篇诗章。劝诫天下女子，莫让阴柔压过阳刚。