有卒
有卒升我堂，手执丈八殳。
自称千夫长，意气何粗疏。
公然踞高榻，狞色如于菟。
顾盼傍无人，摇头捋髭须。
时时越几席，颠倒案上书。
我欲呵咤去，恶声恐相随。
含愠姑与言，但誇身手粗。
昨日战城西，杀逐诸贼奴。
高马我夺得，丈夫亦知无。
奋臂好临阵，叫嚣若呼卢。
袒跣过无礼，貌狠心弗舒。
夫子进顽童，互乡亦何诛。
当其遇阳货，唯诺无趑趄。
豺狼正满野，章甫多泥涂。
区区一介士，焉敢拒武夫。
逊辞庶免侮，且复忍斯须。
日暮方出门，临行更踟躇。
白话文译文
有个士兵闯进我家厅堂，手提着丈八长枪。自称是千夫之长，神态多么傲慢张扬。公然踞坐高椅之上，面色狰狞似虎狼。环顾四周旁若无人，摇头晃脑捋着胡髯。时不时踢翻茶几座席，把我案头书籍乱抛一旁。我本想厉声喝斥他离去，又恐招来恶言相向。只得压住怒火与他搭话，听他炫耀自己武艺高强： “昨日在城西战场，我追杀贼寇势不可当。夺来这匹高头大马，大丈夫气概你可有分毫？” 他挥动手臂比划战阵，叫嚷声如赌徒般喧嚷。袒胸赤脚实属无礼，面目凶狠心术不良。想起夫子教导顽童，互乡之地也该包容体谅。如同孔子面对阳货，谦逊应对不逞刚强。何况如今豺狼当道，礼乐教化尽染泥浆。我区区一个书生，怎敢与武夫正面较量？ 婉言辞令或免凌辱，暂且忍耐片刻时光。” 黄昏时分他终于离去，我送客时仍脚步彷徨。