东征诗

王恽 ·

东藩擅良隅,地旷物满盈。 漫川计畜兽,荡海驱群䲔。 盛极理必衰,彼狡何所惩。 养虺得返噬,其能遁天刑。 远接强弩末,近訹乳臭婴。 一朝投袂起,毡裘拥矛矜。 天意盖有在,聚而剿其萌。 荓蜂有螫毒,大驾须徂征。 寅年夏五月,海甸观其兵。 凭轼望两际,其势非不勍。 横空云作阵,裹抱如长城。 嚣纷任使前,万矢飞欃枪。 我师静而俟,衔枚听鼙声。 夜半机石发,万火随雷轰。 少须短兵接,天地为震惊。 前徒即倒戈,溃败如山崩。 臣牢最忾敌,奋击不留行。 卯乌嗢都间,天日为昼冥。 僵尸四十里,流血原野腥。 长驱抵牙帐,巢穴已自倾。 彼狡不自缚,鼠窜逃馀生。 太傅方穷追,适与叛卒迎。 选锋不信宿,逆颈縻长缨。 死弃木脔河,其妻同一泓。 彼狡何所惜,重念先王贞。 择彼顺祝者,其归顺吾氓。 万落胁罔治,无畏来尔宁。 王师固无敌,况复多算并。 君王自神武,岂惟庙社灵。 三年哂东山,殪戎营柳清。 都人望翠华,洗兵雨何零。 长歌入汉关,喜气郁两京。 小臣太史属,颂德职所承。 虽非平淮雅,动荡耳目精。 赫赫桓拨烈,仰之如日星。 泚笔为纪述,发越吾皇英。 召穆美常武,且莫誇雷霆。

白话文译文

东方藩镇割据边陲,土地辽阔物产丰盈。漫山遍野蓄养战马,汪洋大海上驱驰鲸群。强盛到极点必趋衰败,那狡诈之辈却不知自省。豢养毒蛇终遭反噬,岂能逃脱上天严惩? 远可牵制强弩之末势,近能蛊惑无知幼龄。忽有一日振臂而起,毛毡战袍簇拥着戈矛寒星。天意本该存有警示,趁其聚集剿灭祸根。细腰蜂虽带螫针毒,帝王仍需亲驾出征。寅年盛夏五月时,海滨之地观其军容。凭车远眺天地交界,敌军声势何其汹涌。乌云横空列战阵,环抱如铁壁长城。喧嚣纷乱任其推进,万箭齐发似流星。我军静驻严阵以待,衔枚静听战鼓声声。夜半霹雳车石齐发,万千火雨随雷轰鸣。片刻短兵相接搏杀,震得天地颤动皆惊。前锋敌卒倒戈反叛,溃败如山崩不可停。我军将士同仇敌忾,奋勇追击绝不留情。卯时战至乌嗢都间,杀得白日昏暗如冥。四十里路横陈尸首,原野弥漫鲜血腥风。长驱直捣敌军帅帐,巢穴早已自我倾崩。狡诈之徒不肯就缚,鼠窜苟延残喘偷生。太傅领兵穷追不舍,恰逢叛军残部相迎。精锐之师连夜进击,叛逆脖颈套上长绳。尸弃木脔河水深处,其妻同葬一泓幽冥。此等狡诈何足怜惜?唯念先王仁德昭明。择取顺服祝祷之人,许其归附为民耕种。万部臣服无需严治,安然前来共享太平。王师本来所向无敌,何况谋略环环相扣。君王自是神明英武,岂止倚仗宗庙神灵。三年笑谈东山捷报,灭敌之后柳营清静。都城百姓遥望华盖,洗兵喜雨零落晶莹。高歌凯旋穿越关隘,喜气蒸腾弥漫两京。小臣身为史官属吏,颂扬功德职分当承。虽非《大雅·江汉》雅乐,亦能激荡耳目清明。辉煌显赫拨乱功业,仰之如见日月星辰。挥毫濡墨详实记载,彰显吾皇卓绝才英。昔日召穆颂美常武,今朝莫夸雷霆声威。