为女儿十一岁生日作
灯下有娇女，攻书夜渐深。
妙目双眉蹙，一蹙一牵心。
忆昔初临世，检字作“淩寒。
”寻常寄厚望，踌躇颇费难。
满岁知“没”字，摊手眼前开。
少小诵诗书，声声动我怀。
倏尔入学馆，稚子不知愁。
双肩书本重，一路展歌喉。
转眼十一年，尚思襁褓间。
贺岁约同道，此意何拳拳。
回头视娇女，酣然已梦中。
梦中生笑靥，漾漾如春风。
白话文译文
灯光下有个可爱的女儿，读书学习到深夜。她美丽的眼睛和眉毛微微皱起，每一次皱眉都牵动着我的心。回忆当初她刚来到世上，我查字典给她取名叫“淩寒”。平时对她寄予厚望，斟酌名字时颇费心思。满周岁时她认识了“没”字，摊开小手在我眼前比划。小时候她诵读诗书，每一声都打动我的心怀。转眼间进了学校，小孩子不知忧愁。双肩背着沉重的书包，一路上放声歌唱。转眼已经十一年，还想着她襁褓中的模样。生日这天约上亲朋好友，这份心意多么真挚。回头看看亲爱的女儿，她已经安然入睡进入梦乡。梦中露出甜美的笑容，荡漾着如同春风一般。